Fandom

Memory Alpha

Talk:R'uustai

Back to page

41,936pages on
this wiki
Add New Page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Nitpick Edit

  • In proper Klingon language, the sentence "Mother, I honor you" would be "SoS, qaquvmoH" according to The Klingon Dictionary. The actual rendering used in the episode, "SoS jIH batlh SoH," derives from a naive – and ungrammatical – word-by-word translation of the English sentence.

nitpick — Morder 07:35, 6 September 2008 (UTC)

Indeed. I would translate "SoS jIH batlh SoH" as either "You honor (noun) I mother," or "You honor (noun) a mother's viewing screen." --wa' DaHoHchugh chotwI' SoH, wa''uy' DaHoHchugh charghwI' SoH, Hoch DaHoHchugh Qun SoH. 11:30, August 25, 2010 (UTC)
lol So basically, the sentence as written is a string of four nouns... bad translation indeed. Bauerman24 04:25, September 29, 2010 (UTC)
I personally read it as "I am mother, you are honor." or "I am mother, you are in an honorable manner.", but yeah, it could also mean "You are a mother's viewscreen's honor." That being said, this is canon and most of Okrand's works are not, so I figure mention should be withheld until somebody who worked on this episode comments on it. --Tesseraktik 00:12, February 18, 2011 (UTC)

Also on Fandom

Random Wiki