According to the dialogue, Kohlar asks if they conceived during the "holy month of nay'poq". It isn't clear if this is a calendar month, or a religious observance, like Ramadan. – The preceding unsigned comment was added by18.104.22.168 (talk).
Either way, it's a Klingon month. We know little about how the Klingon calendar works, anyway. 31dot (talk) 01:50, May 8, 2013 (UTC)