A psycho-spiritual belief was any religious belief that had an impact on one's psychological health. Chakotay's tribe's medicine wheel and its surrounding mythos was one example.
The Doctor was versed in various medical treatments, including those based on psycho-spiritual beliefs. (VOY: "Cathexis")