Real World article
(written from a Production point of view)

A pronominal base was a language feature mentioned in a deleted scene from the Star Trek: Enterprise episode "Broken Bow".

The scene would have established that the Rigelian language used a pronominal base. Hoshi Sato would have mentioned this to explain why the universal translator was having trouble processing the dockmaster's speech perfectly.