For the TNG episode with a similar title, please see "Pen Pals".
A pen pal was an individual who exchanged letters with another on a regular basis.
A twelve year old Hoshi Sato had a female pen pal from Brisbane, Australia. She mentioned this to Doctor Phlox when he explained about his correspondence with Dr. Jeremy Lucas. (ENT: "Dear Doctor")