An iron weaver is somebody who uses iron to produce goods. As such, an iron weaver is essentially what modern humans would call a blacksmith.
Kamin's profession in the village of Ressik on Kataan was iron weaver, the best weaver in the community, according to his wife Eline. (TNG: "The Inner Light")